第三人：阿圖爾 布特納，海德堡傳統的首席設計師

  皮阿圖爾·布特納是一位具有深厚古典力學功底，且聰穎睿智的老派設計師。

  在他半個世紀的產品設計、工藝研發和技術改進的生涯中，海德堡印刷機的結構和操作的每一個決定性的改進，從平壓平、圓壓平到圓壓圓凸版機，以及海德堡首款KOR膠印機到GTO, 及其各種特殊配置和派生的功能[如模切，凹凸在對開圓壓平（SBBS, SBDS）的應用，從凸版到膠印的過度機型KOR，到輪轉膠印機三滾筒的五點鐘排列方式、前規帶停頓的旋轉遞紙牙、在SOR 系列開始獨創的三點懸浮式橡皮布滾筒支撐]等，都發生在他的時代，他的設計總能在品種繁多的海德堡印刷機上栩栩如生的呈現出來。

  這里主要概述他在凸版機和膠印機上面的貢獻。

  1921年Buttner進入海德堡， 第一個任務就是把一戰前已經聞名的平壓機（Heidelberg Platen）進行結構完善和更高效率的自動化改進。上世紀三十年代初，他與Sternberg商討后又研發出一款嶄新的海德堡自動圓壓平印刷機（Automatic Cylinder Press），其實這款SBB前身就是1921年已經推出的手動送紙的優美的圓壓平（Schnell-laufer Exquisit pressx），與平壓平印刷機成為當時最成功的海德堡的產品。

  在這里可以跟大家透露個小秘密，海德堡自動對開圓壓平凸版機SBB，上海第一印刷機械廠曾經仿制成功， 現還有用戶改裝為燙金模切機使用。這款機器的結構十分復雜，大滾筒旋轉動力來自齒輪雙曲柄機構， 而版臺往復運動由雙曲柄 變速的曲柄連杠 + 共軛凸輪組成復合結構來驅動，確保版臺在合壓行程時于壓印滾筒均須等速運行，非合壓行程時版臺快速返回。ARTUR 設計出帶有速度糾正及變速調整的雙曲柄機構，并與英國一家機械設計代理處進行了技術合作，進行模型數據測速實驗，在取得成功的模型數據后，海德堡開始大批量生產，取得對開幅面印刷市場的主導權。

  至1935年， 海德堡自動平壓機和自動圓壓平印刷機一起總計銷售26,000臺。1957年Artur Buttner 又設計出四開幅面的圓壓平凸版機KS，其傳動原理與SBB,基本相似，但是壓印結構有區別。1960年，在生產和使用成熟的基礎上， 研制出第一款RZ/KRZ雙色凸版圓壓平印刷機 （Two-color Cylinder）。至此，海德堡公司生產出近13萬臺平壓平，圓壓平及圓壓圓凸版鉛印機，占據書刊印刷的主要市場。1962年從圓壓圓凸版機改良過來的第一款海德堡膠凸二用機（KOR型， the first offset press）問鼎第四屆DRUPA,,標志著海德堡從凸版鉛印跨入平版膠印時代。并且首戰告捷，展覽會期間成功訂出1000臺KOR.

  Artur 在這臺改良型的膠印機上面，巧妙地設計出一套“帶有可移動的鉛版夾套的凸版印刷機曲面圓筒”（Curved cylinder for relief printing machines have a removable stereotype plate-carrying jacket.）。海德堡是全球制造行業申請獲得技術專利最多的企業之一。此款KOR系列機器一直生產到1987年才終止，總共出廠38800臺。

  這里順提一件具有比較有趣的事，因為當時的競爭對手已經占據膠印機壟斷地位，對這款由在雙色圓壓圓凸版機（SRZ型）基礎上改進的三滾筒，僅增加水輥潤版裝置演變來的膠印機曾暗自竊笑，并不屑一顧。在他們看來，早在二十世紀初期，德國曼羅蘭（Man Roland），高寶(KBA, Koenig & Bauer) 及美國Harris公司已經致力于研究和制造輪轉型膠印機了。然而，三年后的1965年，海德堡又推出了第一代機組式輪轉膠印機 （Rotaspeed系列，the first offset web press），而且遵循一個單元印一個顏色的設計理念 。

  以Buttner為代表的具有深厚古典力學功底的海德堡研發團隊表現出在膠印機領域的突出貢獻和獨特理念，1970年具有革命性影響力的，同時配置海德堡專利設計的橡皮滾筒三點懸浮式結構的SOR（S-format Offset Rotation）機型亮相膠印機舞臺。SOR機型是從Ratospeed派生出來的，分為單色和雙色兩種，按照不同的幅面分為5款，共有10款SOR海德堡機型，這樣有利于海德堡占據各種幅面的印刷市場。

  1972年，第六屆DRUPA新款經典的全能型GTO單色膠印機公諸于世。GTO52 /A3幅面：36 X 52cm, 速度8000印/時。GTO意思：To an entire format class (多功能經典印刷機)， 集操作簡便， 多功能 (翻轉，打孔，壓痕)，及優化的人體工程學設計于一身。GTO是典型的古典力學與現代科技相結合的產物。1972年Sternberg和BUTTNER同時退休離開海德堡公司，海德堡還特地為他們舉辦了退休慶祝儀式，以表彰Sternberg給海德堡帶來的商業傳奇和BUTTNER非凡的設計技術成就。而此時的海德堡，已經實現銷售近25萬臺印刷機，占全球總量的1/4。