《哈利·波特6》中文版正版未到盜版先行
2005-08-25 11:33 來源：中華印刷包裝網 責編：ge ran
《哈利 ·波特》系列之6（下簡稱《哈6》）英文版在暑期火熱登場沒多久，顧不得某些章節錯誤百出，盜版商就肆無忌憚地以《哈利波特與混血王子》為名搶灘市場—— 北京、成都、廣州各地已發現《哈6》中文盜版書。據了解，市場上的盜版通常是在正版面世一周后開始出現，但此次《哈6》竟然出現了偽書趕在正版之前搶灘市場的怪現象。
中文版《哈6》10月推出
據悉，現在《哈6》中文版仍在編譯當中，計劃于10月15日左右和讀者見面。但譯本尚未推出，非法出版物中文版的《哈利·波特與混血王子》已經在市面上出現。對此，人民文學出版社負責《哈利·波特》系列中文版出版工作的潘凱雄社長堅定地表示：“我們的新書肯定不叫《哈利波特與混血王子》！”
潘凱雄說，盡管前幾集受到盜版沖擊，《哈利·波特》系列正版發行量受到一定影響，但由于這幾年來市場的培養，已經形成了一定的讀者群，因此和前幾次大張旗鼓的宣傳不同，這次《哈6》并沒有在引進和推廣上下工夫，而盡量保證翻譯文本的質量，力求其系列的完整與統一。
而廣東地區最大的圖書零售市場廣州購書中心負責人則表示，由于此次《哈6》極有可能是該系列的最后一集，因此會比前幾次更重視宣傳，屆時將會在二樓的文教少兒部設立專臺，集中將《哈利·波特》系列（1-6）的英文、中文版以及相關《哈利·波特》的書籍和作者羅琳的相關書籍統一擺放，以專題形式銷售。
“哈迷”網上譯文助長盜版
據了解，在互聯網上也出現了新情況，已有“哈迷”將英文版翻譯后直接貼在網站上由人任意下載。對此潘凱雄表示，這種行為已經由個人權利上升為社會行為，構成了侵權，出版社保留起訴的權利。
由于盜版技術日新月異，以前盜版書經常出現錯字、漏字的現象現在已經減少，盜版在裝禎以及包裝上與正版差別也不大。而由于盜版與正版巨大的價格差，消費者很容易選擇盜版書。對此，潘凱雄頗為無奈地表示，出版社由于沒有執法權，只能在做好防偽措施的前提下，呼吁有關執法部門加大執法力度，從源頭上杜絕盜版，同時引導讀者正確的消費觀念�！跋M者買盜版書就等于是犯罪！”他認為。
正版價格下調空間很小
國內猖獗的圖書盜版市場由來已久，業內人士指出，早在上世紀90年代末，紐約時報熱銷書榜上的一些經管類書籍走俏中國圖書市場，偽書現象那時已經開始出現。十幾年來，這種現象愈演愈烈。
潘凱雄說，盡管我國有健全的反盜版法規，但執法力度仍然有待加強。
對于消費者對正版《哈利·波特》價格上的質疑，他表示，由于中文版權的購置以及翻譯、推廣宣傳加上書本身的印刷成本，《哈6》價格下調的空間很小�！斑@其實也是消費者對文化消費觀念的問題，書是有價值的東西，好書的價值更大，一本好書30元，家長和小朋友吃一頓麥當勞會少于30元嗎？我們應該尊重價值！”潘凱雄最后說。
中文版《哈6》10月推出
據悉，現在《哈6》中文版仍在編譯當中，計劃于10月15日左右和讀者見面。但譯本尚未推出，非法出版物中文版的《哈利·波特與混血王子》已經在市面上出現。對此，人民文學出版社負責《哈利·波特》系列中文版出版工作的潘凱雄社長堅定地表示：“我們的新書肯定不叫《哈利波特與混血王子》！”
潘凱雄說，盡管前幾集受到盜版沖擊，《哈利·波特》系列正版發行量受到一定影響，但由于這幾年來市場的培養，已經形成了一定的讀者群，因此和前幾次大張旗鼓的宣傳不同，這次《哈6》并沒有在引進和推廣上下工夫，而盡量保證翻譯文本的質量，力求其系列的完整與統一。
而廣東地區最大的圖書零售市場廣州購書中心負責人則表示，由于此次《哈6》極有可能是該系列的最后一集，因此會比前幾次更重視宣傳，屆時將會在二樓的文教少兒部設立專臺，集中將《哈利·波特》系列（1-6）的英文、中文版以及相關《哈利·波特》的書籍和作者羅琳的相關書籍統一擺放，以專題形式銷售。
“哈迷”網上譯文助長盜版
據了解，在互聯網上也出現了新情況，已有“哈迷”將英文版翻譯后直接貼在網站上由人任意下載。對此潘凱雄表示，這種行為已經由個人權利上升為社會行為，構成了侵權，出版社保留起訴的權利。
由于盜版技術日新月異，以前盜版書經常出現錯字、漏字的現象現在已經減少，盜版在裝禎以及包裝上與正版差別也不大。而由于盜版與正版巨大的價格差，消費者很容易選擇盜版書。對此，潘凱雄頗為無奈地表示，出版社由于沒有執法權，只能在做好防偽措施的前提下，呼吁有關執法部門加大執法力度，從源頭上杜絕盜版，同時引導讀者正確的消費觀念�！跋M者買盜版書就等于是犯罪！”他認為。
正版價格下調空間很小
國內猖獗的圖書盜版市場由來已久，業內人士指出，早在上世紀90年代末，紐約時報熱銷書榜上的一些經管類書籍走俏中國圖書市場，偽書現象那時已經開始出現。十幾年來，這種現象愈演愈烈。
潘凱雄說，盡管我國有健全的反盜版法規，但執法力度仍然有待加強。
對于消費者對正版《哈利·波特》價格上的質疑，他表示，由于中文版權的購置以及翻譯、推廣宣傳加上書本身的印刷成本，《哈6》價格下調的空間很小�！斑@其實也是消費者對文化消費觀念的問題，書是有價值的東西，好書的價值更大，一本好書30元，家長和小朋友吃一頓麥當勞會少于30元嗎？我們應該尊重價值！”潘凱雄最后說。
【我要印】印刷廠與需方印務對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關于我們|聯系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
